اون مراسمی که واسه کودکان قحطی‌زده
تو فرانسه برگزار کردند یادته؟ لا فمین؟
.باید گند بزنیم به این مراسم چیکار کنیم؟
.بازیگر بیاریم - باید با قیافه‌های ناراحت و -
.ناهمسان باشند
.همون کلمه اول معنی کلمه دیگه رو میده
خب، پس کاپیتان واقعی کجاست؟ - ...اون -
.اه نه .از این خبرها نیست
.ما اینجا گیر افتادیم مگه اینکه من از خودم رهبری نشون بدم
و بهت در انجام این کار
.نیاز دارم - .یکیش رو بده -
بله؟
چه اثری روی سفر داره؟
.سه سال و شش ماه
تو متوجه
چیز عجیبی در مورد این آدم‌های خوش‌قیافه نشدی؟
.بازیگر‌اند .این‌ها مهندسین واقعیت هستند
این چیه؟ شرط‌بندی زیرزمینی؟
.سلام رفیق... ببخشید، کاپیتان
.مالک کشتی به اتاق کنترل اومده .عادی رفتار کنین بچه‌ها
اصلاً واسه چی؟
اینجا چه خبر شده؟ .بوی تنش میاد
.تنش اسم وسط منه
!تنش اسم وسط منه
.لعنت بهش. هنوز اینجام
،کاپیتان، من میخوام یه بررسی انجام بدم
...چون فکر میکنم که
...اوه، نه! شرمنده امکانش نیست
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
،چون اون موقع مجبور میشم از زیر زبونت بیرون بکشم
.و بعدش بکشمت - !همه تو این موقعیت بودیم -
.اوه
.سلام، کاپیتان رایان کلارک هستم احوال شما؟
چه خبرها؟
نه، تو چه خبر؟
.بگو ببینم .نه، تو بگو
!خودت بگو پدرسوخته
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.ببینیم در این ساعت چه خبری در صدره
.اونیو 5 در فضا گیر افتاده فکر نکنم تنها کسی باشم
.که با خودش میگه خدا رو شکر که تو این کشتی نیستم
مسافرها عصبانی هستند منم جای اون
.آدم‌های مزخرف بودم عصبانی می‌شدم - .صبح بخیر -
.رفتارت رو اصلاح کن
هرکسی که نظر منفی داشته باشه از
سفرهای آینده‌مون محرومه، نظرت چیه؟
.به نظرم موافق باشند
.حس واقعی میده
.صبح بخیر بانو! بامداد جدیدی شکسته شد
.همینطور توالتمون .محض اطلاعت ما حیوون نیستیم
.چشم. با مت صحبت میکنم
توی شاشیدن در طبقه اول طی سه سال آینده
.موفق باشید
.صبح بخیر کاپیتان. قیافه‌ت خیلی گرفته‌س
.مرسی
چطوری با این اتفاقات کنار میای؟
،خب، میدونی
فقط یکم کنجکاوم چرا بهم نگفتی
کل خدمه یه مشت آدم خالی‌بند هستند
.که از مدرسه ابتدای اخراج شدند
.خب، فکر نمیکردم واکنش بدی نشون بدین
.بعد توی سرسرا هم جلوی حرف زدنم رو میگرفتی
.این تشعشعاته
.و اون قمر ماه واقعیه .نمیتونی از خودت دربیاری
.حالا، کشتی به طور مستمر زیر بمباران اشعه‌های کیهانی قرار داره
!کشنده‌س حالا چطوری باهاش مبارزه کنیم؟
!من بلدم! من بلدم! با دستشویی کردن
...اه
.آفرین بچه باهوش! زیک راست میگه
.سپری از زائده‌های انسانی که از ما در برابر تشعشعات مراقبت میکنه
!واسه همین بهش میگن عرشه‌ی دستشویی
.نه
.نخیر، معادل فرانسوی عقب کشتیه
.من باشم دهنت رو میبندم، چون شوخی‌بردار نیست
.هر کشتی یه مخزن تخلیه داره
چی؟
نمیدونی لباس مخصوص چیه؟
!ای ناقلا، فال‌گوش وایسادی
.نه، ایشون همه چیز رو میدونه
.کاپیتان کشتیه
.من رو آقای لباس مخصوص صدا میزنند
.یکی از اسم‌هایی که صداش میزنیمه
!اینجا رو نگاه !حواسمون از نابغه پرت شد
!این طرف - .خیلی خب -
.شاید بهتر باشه یاد بگیرم
.در مورد فضا و این چیزها
.اه... من بهت توضیح میدم
خب، تمام این تکنولوژی و دستشویی‌های انسانی
،بهترین راه برای سرطان نگرفتن تو کشتیه
.که من رو یاد تخلیه دریچه‌های مخصوص میندازه
میدونی رو دستم چی نوشتم؟
چی؟ - ولم کن -
.هی آشغال، من جونم رو دوست دارم
.مرسی - .وای پسر -
!نمیخوام آخر و عاقبتم مثل ریچارد برنسون بشه
.خوراک خوک‌های جزیره‌ی خودش شد
هنوز زوده. مسافرها بعد خوردن اولین نوشیدنی
.سریع‌تر عصبانی میشند
...آیریس، صادقانه در مورد مسائل مالی حرف بزن
.بله همینطوره - !من که سوال رو هنوز نپرسیدم -
میخواین بپرسین از لحاظ مالی به فنا رفتیم؟ .جواب منم "بله همینطوره" بود
.از ناراحتی خوشم نمیاد آیریس .اصلاً یه جوریه
.بهش عادت میکنی
با کلمه بغل آشنا هستی؟
.اه
.یه پیشنهاد دارم که مردم ازت خوششون بیاد
.اینجا نوشیدنی بدیم. مهمونی برگزار کنیم
.با همه مسافرها گروه گروه ملاقات کنیم
.آره. شاید یکی بغلم کرد
...خب، زمان سفر رو ببینیم
.میتونی 19 نفر رو هر هفته ببینی
.19نفر. عدد فرده مگه مردم با همسرشون نمیان؟
.نه خب، بیوه‌ها هستند، کشیش‌ها هستند، زشت‌ها هستند
.خود تو هم همسر نداری - .زئوس هم نداشت -
.منم در اصل زئوس هستم - .اون با خواهرش ازدواج کرد -
.خواهر من عروس خودخواهی میشد
.خیلی خب، مهمونی گروهی تاییده
واسه مراسم احیا چه شرایطی داریم؟
همون‌طور که ازت خواستم ولی در واقع نخواستم تحقیق کردی؟
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
...یادت میاد بهت گفتم
.اوه، کلاً داری خودت رو میزنی به اون راه
.فقط لازم‌ـه جلوی بقیه این کار رو بکنی
.مردم، نه نیمه مردم
،هیچ مقاومتی در برابر هوا وجود نداره در نتیجه ما شناوریم، درسته؟
ولی یه چیزی... دریچه رافر چیه؟
.اون که گفتم
.فکر کردم شما آقای لباس مخصوص هستی
!خواهش میکنم زیک .گفتم بهت خودکار میدم
!و اینطوری کل کشتی رو نجات دادم
.این بچه آینده روشنی داره
احتمالاً دوست داره وقتی بزرگ شد
مثل اسپایکی پیر بشه، نه؟ - .نه راستش -
.ای بی ادب
.پسره‌ی رذل
...هی... میگم
مامانت و باقی مامان‌ها کجان؟
.اوه، اونجاست - .مرسی -
.نه اونجا نیست. این طرفه
.خیلی حرکتت حرفه‌ای بود
.من نگران قربانی‌ها هستم
ولی یکی از بزرگترین‌ قربانی‌ها
.آقای جاد و شرکت جاده
من ناسا رو در عدم احترام به کد 346
.قانون بین‌المللی اخلاق فضایی مقصر میدونم
همه رو داره فی‌البداهه میگه؟
کجاش عجیبه؟
.خدا میدونه چه غمی تو سینه‌شه
هیچ سطحی از غم با اطلاعات کامل
.از قوانین بین‌المللی فضایی برابری نمیکنه
.بحث مسئولیت مطرحه
.مشکلت چیه؟ نقشش رو به بهترین نحو اجرا کرده
.نقشش؟ وای خدا
.اون‌ها بازیگر هستند
!اون بازیگره
،وقتی اینقدر طول میکشه تا تو یه کاری بکنی
مشکلش چیه؟ - .راست میگه - .دهنت رو ببند الن -
اگه بفهمند ما داریم
!از بازیگرها برای جلب حمایت عمومی استفاده میکنیم بد میشه
!بفرستشون خونه
اینطوری بد نمیشه؟ اگه یهویی مراسم به هم بخوره؟
.آره راست میگه - .هر دو ساکت بشین -
.این کار درستیه
...من که نخواستم - .ساکت شو الن -
.خیلی خب. مدس، ببینیم چی یاد گرفتی
سطح مجوز مهندسی تو چیه؟
.خیلی بالا
.نه، یه عدد بین یک و صده
اه... 100؟
!بابا دست بردارین. تئاتر که راه ننداختیم
.باید این چیزها رو مثل اسم خودتون بلد باشین
منظورت اسم واقعیمونه یا اسم شخصیتمون؟
چی؟ نگو که مدس
.اسم واقعیت نیست - .نه، اسمم کالینه -
...ای خدا
.جسارت نباشه، ولی این اسم تو دکان هر عطاری نیست
بله، اسم تو چیه؟
.سارا
.سارا - اسم واقعیت چیه؟ -
.اونم ساراس. واسه همین نقش رو بهم دادند
خب. الان تو کی هستی؟
الان؟ - .آره -
.سارا
،نه، ولی تو سارای واقعی هستی
یا سارای تخیلی؟
.آره - کدومش؟ -
ببخشید سوالتون چی بود؟
.یا حضرت شلغم
.برین یه جا بیمه بشین تو رو خدا
.ببخشید، یه سوال کوچیک داشتم
.بله سارا - سارا حالا که میدونه کاپیتان قلابیه -
چطوری واکنش نشون میده؟
!نه اون قلابی نیست! من قلابی نیستم
،من واقعی و قابل اطمینانم
!کاملاً واقعی و ملموس هستم
.آهان - ...میدونم که -
،الان نمیخوام اون اخلاقمُ رو کنم
...ولی شما .باید این رو به خاطر داشته باشین
چون اگه من قلابی بودم
.نمیدونستم دریچه روفی چیه
.امم، دریچه رافر
.باز کلمه دریچه رو درست گفتم
.آره درست گفتی
میشه بچسبیم به متن نمایش؟
یا این چیزها رو توی
مدرسه سلطنتی ساراها بهتون یاد ندادند؟
.خب پس شخصیت من نمیدونه شما قلابی هستین
.حالا فهمیدم. در واقع نکته خوبیه
الان میخوای نکته رو بنویسی؟
...آره. نمیدونم که
.به خدا کم آوردم. باورم نمیشه حتی بازیگر باشند
.باید من رو ببری پیش خدمه واقعی
.خیلی خب، ایمن برانید، کاپیتان
!گمشو کالین
.من با راو نوشیدنی خوردم - .کسی که بهترین دوستمه -
چون میخواستم بعد از خیانتی که همسرم بهم کرد
.با یکی صحبت کنم
.تو حتی بلد نیستی خیانت رو بنویسی
.خیلی احمقی
.حالا میخوای یه مرد دیگه کلمه خیانت رو تلفظ کنه
.همم - .ما نوشیدنی خوردیم -
.داشتیم حرف میزدیم و من احساساتی شدم
.و ناغافلی بوسش کردم
چطوری ناغافلی یکی رو می‌بوسی؟ - .ولی رابطه نداشتیم -
.تو که اصلا رابطه بلد نیستی داگ
میشه یه کابین اختصاصی داشته باشم؟ - !آره! خواهش میکنم -
اگه همش قرار باشه چشمم به ریخت نحسش باشه
.خودم رو میکشم
...من یه مشکلی دارم که
مگه دیدن ریخت نحس همدیگه
چه مشکلی داره؟
.خب، اطلاعات مفیدی به دست آوردم
داری یادداشت برمیداری؟
چی؟ - چقدر وقت‌ـه اون بالاست؟ -
حالا، ابر کلمات توی همه نمایشگرهای اتاقتون
.نقش بسته
چی؟ میتونیم از دستش خلاص بشیم؟ - .خیر -
.میتونین بهش کلمه اضافه کنین ولی نمیتونین حذف کنین
وقتی برگردین اونجا، کلمه‌هایی مثل
.گردن و پسر عوضی میبینین - .همم -
.جانور بالفطره
.کلمه‌هایی مثل بروز احساسات میبینین
.بار سنگین. آشغال. کرم لعنتی
کی این حرف رو زد؟ .ما که از این کلمات استفاده نکردیم
.من گفتم - کِی؟ -
.قبل اینکه بیای
.پدرسوخته عوضی
آره، گفتم اون پدرسوخته عوضی
.میتونه بره بمیره
قبل اینکه بیام چقدر حرف زدین؟
.45دقیقه زودتر شما اومد
.فکر کنم امروز پیشرفت خوبی داشتیم
.آره - الان بهتری؟ -
.میرم سراغ مداوای چند تا مسافر دیگه
.آماده‌سازی لباس مخصوص در پنج دقیقه دیگر
.و مخزن تخلیه در دو دقیقه دیگر
!سرها بالا بچه‌ها !کاپیتان اومده
.صبح بخیر
.ببخشید اینقدر طول کشید تا بفهمم وجود دارین
.اشکالی نداره
خب، کی با خاطره تعریف کردن و خوراکی موافقه؟
بعد گفتش
صبر کن ببینم، کی بالای اون نردبون بود؟
!صدای خنده‌ت رو میخوام بذارم زنگ گوشیم
حالا خداوکیلی بهم بگین در چه حد
از اینکه فهمیدین من چیزی جز
یه جسم معمولی تو لباس کاپیتانی هستم
غافلگیر شدین؟
.حقیقتش داشتیم شرط‌بندی میکردیم چقدر دوام میاری
.آره. 50 دلار بهم بدهکاری
!دارم از ترس میخندم
نوشیدنی دوست دارین؟ .بابام که دوست داشت
...چطوره تشریف بیارین و یه امتحانی بکنین
.کلارا، لباس قشنگی پوشیدی
!به شدت عالیه
.سلام اسپایک - چطوری پسر؟ -
تا حالا با ستاره‌ها حال کردی؟
!آره. یه بار با ستاره دوپیکر
هی! در مورد چی حرف میزنین؟
.ستاره‌ها - تو چی فرنک؟ -
سه سال وقت داری تا خود جدیدت رو پیدا کنی؟
.آره، خیلی جالبه، بابام هم اهل شوخی بود
همیشه میگفت "فرنک، میانه‌روی در همه چیز
".شامل میانه‌روی میشه
.چقدر با مزه
فرنک، دیوانه‌وارترین کاری که کردی چی بوده؟
.وام گرفتم
دیوانه‌وارترین کاری که میخواستی بکنی چی بود؟
.همیشه میخواستم گردنبند گردنم بذارم
.نه از اون مدل قیمتی‌ها، مدل چرمی
.اه - .شاید با یه صدف -
.آهان
چرا با صدف؟
.مثلا میتونست جاش دلفین باشه
.آره آره. دلفین خوبه .به فکرم نرسید
.یا میتونستی موهات رو دم اسبی کنی
.مثل اسپایک - .همه نمیتونند -
.من فولیکول های عضلانی دارم
.تو میتونی هر فرنکی خواستی باشی
.برو دنبالش فرنک - قبول داری؟ -
.عالیه
.میتونی فرنک معروف باشی
هان؟
.میتونی فرنک دانشمند مسیحی باشی
.یا فرنک هم‌جنس‌گرا - .شاید -
!فرنک کمی تا قسمتی نژاد پرست - فرنک رفیق -
هر خری بخوای میتونی باشی. فهمیدی؟
.آره - یه جاد مارتینی دیگه میخوای؟ -
اون چی بود؟
بازم جاد مارتینی میخوای؟
.آره، آره، آره - !معلومه که میخوای -
!مثل چی میخوام - !آره که میخوای -
اولیویا، میشه یه مارتینی دیگه بیاری؟
.این دفعه لطفاً زیتون نذارین - .کثیفش کن -
.دقیقاً 19 نفر آقای هاینس
.شما بیوه ثبت شدی
...آره، ولی جیمز دوستمه و واسه همین
انگار نمیشه جلوی غم بیوه رو گرفت، نه؟
.خیلی خب ، زوج‌های گرامی کنار هم بایستید
تا منم دو به دو بهتون نزدیک بشم، خوبه؟
!آیریس... آیریس
میشه یه فکری به حال پنجره بکنی؟
.عین کنه چسبیده
سلام. هرمن جاد هستم. میشناسینم که، نه؟
.خیلی به هم میاین
.ترکیب خوبی ازتون درمیاد
.صحبت مدیر عاملی بود چطوره یه بغل بکنیم؟
.اوه -
.یک، دو، سه
.خودم حواسم هست
قانون سه ثانیه، درست میگم؟ حس خوبی داد، قبول دارین؟
.هیچکس از هیچ خطی تجاوز نکرد !لبخندهاشون رو ببین
...یـ-یه سبد لباسشویی راه رو
.اون چیه؟ آره. آره
،چطوره یه سر سمت اون جمجمه‌ها بریم
.پیش چهار تا عضو بیتلز
.سلام، هرمن جاد هستم. کارآفرین
خب، حالا که اینجا گیر افتادیم
...قراره بازی بازی کنیم یا اینکه
اصلاً میدونی چیه، چطوره یه تور اختصاصی
به رهبری خودم تقدیمتون کنم؟
.باید اوضاع رو ردیف کنیم
ما باید اون عروسک‌های طبقه بالا رو
.تبدیل به آدم‌های باورپذیر کنیم
،باید کاملاً متقاعدکننده باشند
،به خصوص اون دختره سارا
.که اعصاب واسه من نذاشته
.من یه پیشنهاد دارم - چه خنده‌دار -
اگه هدفون‌های واقعی رو
بذاریم رو گوششون چی؟
عالیه! میبینی، دقیقاً منم اگه یه کلاهبردار بودم
.چنین ایده‌ای به سرم میزد
.ما بهشون میگیم چی بگند
:اینطوری دیگه نادیا واسه خودش نمیگه
".سلام من نادیا هستم. من ردیفم"
".همه سیستم‌ها هم ردیف هستند"
سلام، من مدس هستم و اهل
.اسپانیا یا همچین جایی هستم
،اه، سلام. من رایان هستم
.کاپیتان و یک الکلی
.اه، نه... راستش اینطور نیست
.کاپیتان نیستم
.این هم یکی از دارایی‌های باارزشم
.اولین نسخه کتاب بیلی مک‌فارلند
.این کتاب مال قبل از این‌ـه که رییس اف بی آی بشه
.اینم جمجمه‌های چهار عضو بیتلز
.همه‌شون امضا شده .البته نه به دست خودشون
.اینطوری غیرممکنه .من امضاشون کردم
.همه چیز با این شروع شد .این ایده بزرگم بود
.البته این اصلی‌ـه نیست .اون رو دور انداختم
.بهتره برم یه نوشیدنی دیگه بخورم
.یکی از اون مهمونی‌های جاد با عنوان پدر و مادرم دوستم نداشتند
!ایمن برانید - !مست برانید -
.چطوری موفق شدی؟فکر کردم ازت متنفر میشند
.اگه باعث خوشحالیت میشه از خودم متنفرم
خب، شوهرت چیکاره‌س؟
.مرده. سه ماه پیش تو آتش‌سوزی فوت کرد
.آهان، بله بله. پنجره .از قلم افتاده بود
تو فضا هوایی نیست. درسته؟
،واسه همین نمیشه در مورد هوا حرف زد
.که منم سعی دارم حرف بزنم
.ببخشید، متوجه نمیشم در اصل چی میگین
.بله، اصل و ریشه من داره توسعه پیدا میکنه. ببینین
کسی سفارش کاپیتان داده بود؟
شامپین جاد؟ - .مرسی -
جمجمه‌های چهار عضو بیتلز آقای جاد رو دیدین؟
چهار عضو بیلتز؟ مگه جان لنون رو نسوزوندند؟
.خیلی خب، این بین خودمون بمونه
.فکر کنم یکی از جمجمه‌ها مال میکی دولنز باشه
.این دیگه آبمیوه بود
.فکر کنم افتخار آشنایی نداشتیم، هرمن جاد هستم
.اوه! کارن کلی هستم
.اه! بسیار عالی، ناخن‌های شما بسیار بلند و تیز هستند
.ممنونم! من از دبستان دست دادن تمرین کردم
دستم رو زخم کرد؟ - .نه -
.بسیار خب. ازتون خوشم اومد .بلدین چطوری با مردم رفتار کنین
.در واقع گله گاوی هستند در لباس مجلسی
از نوشیدنیتون لذت میبرین، کاپیتان؟
!همم
،خب کارن، واسه یه لحظه کلاه مسافر بودنت رو بذار کنار
به نظرت آیریس چه کار بیشتری میتونه بکنه؟
.خب ظاهراً یه فاصله‌ای بین کارکنان کشتی و مسافران وجود داره
.همم - اون واقعاً کتاب دختر ناپدیده شده توی کیندله؟ -
.الان وقت نداریم. داریم صحبت میکنیم
.اینجا یه جلسه محرمانه‌س .ممنونم
خب، به نظرم... یه عکس چطوره؟
.همه با هم می‌خندند و خوشحال هستند و با هم هستند
!مثلا توی اتاق فرمان
.ایده خوبی نیست - .عاشق این ایده شدم -
از اینکه ایده مزخرفیه؟ - .پس همه موافقیم -
.که ایده‌ی کارن آشغالی بیش نیست
.خانم به چیز به خصوصی نظر کرده
.ما به مردم روی زمین اتحادمون رو نشون میدیم
حدودا یک ساعت دیگه موقع بازدید
.از انسلادوسه
،معرکه‌س، یه سری مسافر میبریم تو اتاق فرمان
چند نفر پیدا میکنیم
.تا واسه بچه‌‌ها دکمه الکی رو بزنند
چرا این ایده رو تو ذهنش انداختی؟
،اگه میخواستی ایده‌ای از خودت در کنی
بیهوشی عمومی چطور بود؟
مشکل شما چیه آقای غرغرو؟
...خب، اوضاع توی اتاق فرمان
.اه، یه مقدار آشفته‌س
.آره، راست میگی .تو 85درصدت آشفتگیه
.خود تو همیشه میگی خدمه حرفه‌ای هستند
.آره، من خیلی حرف میزنم که دری وری هستند
مگه متوجهش نشدی؟ - .چرا -
.من از قمر انسلادوس خوشم نمیاد
.خیلی خب دوستان میان‌سال پیر و پاتال، داستان از این قراره
.آیریس این خبر رو به سراسر کشتی منتشر کرد
!لعنتی
خب، واسه اون قضیه دکمه به کجا رسیدیم؟
.آقای متوسط
.عزیزم. کیفت پیش من بود
.اوه، مرسی عزیزم
.کاپیتان، آقای جاد میشه بهتون ملحق بشم؟
.میتونه
.حس میکنم ملکه مجلس رقص شدم
.با نوشیدنی ارزون حالی به حالی شدم و آماده حال و حولم
!آره
!و من در یک ثانیه تصرفت میکنم
!بهت افتخار میکنم فرنک
،خب، تو دکمه رو میزنی
،دور خودت میچرخی و میچرخی و میپچرخی
بعد بقیه یه نوشیدنی میخورند
.البته جز آیریس .آیریس کار داره
،میدونی، اون موقع خیلی خوب بود
.اینکه مثل آدم حرف زدیم نه که مثل سگ واق واق کنیم
.عوضی‌ها - .آره -
.ببخشید - .سلام -
.یه تیرامیسو میخواستم
!میدونی چیه، منم تیرامیسو میخوام رفیق
.ببخشید ولی فقط یکی مونده
پس یعنی تا چند وقت دیگه تیرامیسو نداریم؟
.بله - .وای چه فاجعه‌ای -
.پس بهتره من بگیرمش - .آره بهتره تو بگیریش -
!که بین خودمون تقسیم کنیم داگ
.همم، تو اینجا بودی. گفت بهتره من بگیرم
.نه ما
!ما بهتره بگیرم که جمله درستی نیست داگ
.خدای من. تیرامیسو رو بکن تو اون حلقت
.میدونین چیه؟ یه تیرامیسو
.ولی تو حلقم نکنین .فقط بذارین روی میز
...هی، خب
تا حالا باشگاه جنگلی جاد رفتی؟
و چطوری باهاش آشنا شدی؟ تبلیغ؟ بقیه؟
مادربزرگت؟
حالت چطوره پسر؟ - .خوبم -
چند سالته؟ - .12 -
.چه سن مزخرفی
.وقتی 12 سالم بود دوست داشتم رپر بشم
.سعی کردم یه تفنگ بخرم. چه قشقرقی به پا شد
.نه
.نباید با آدم‌ها صحبت کنی
!بابا من خیر سرم رییس خدمات مسافرین هستم
.عصر همگی بخیر هیجان‌زده هستین؟
...هی
کورش با نادیا هماهنگه دیگه؟
.نه، خودش انجامش میده
.ولی اونکه نمیتونه .کلمات رو حفظ نکرده
.اوه، الان تو نقشت هستی
.نمیدونم اینکه تو نقشتون هستین یعنی چی
.خیلی خب، تو توی نقشتی - .من سارا هستم -
الان... الان چشمک زدی؟
این دکمه که کار نمیکنه؟
.نه، اصلاً وصل نیست
میشه فشار بدم؟ - .البته -
!اینجا رو ببین
باحاله نه؟
!چه حالی میده! آیریس! آیریس
.یکی از این دکمه‌ها واسه اتاقم میخوام
!خیلی خب، خدمه اتاق فرمان، آماده باشین
.صندلی‌های نمایش آماده هستند
.توهین نکن. عقل صندلی‌ها بیشتره
.صندلی‌های نمایش آماده هستند
!هر وقت اسمتون رو گفتم حرف بزنین
.نادیا، آماده مشاهده هستیم
.آماده مشاهده هستیم - !برو، برو -
.مدس، موتورها
...موتورها - .آماده هستند -
.سارا، مسیر حرکت - ...مسیر حرکت -
بچه‌ها، چرا کسی جواب نمیده؟
مرخصی گرفتین؟
،به بخش مهندسی خوش اومدی
.یا بهتره بگم، بازیگردانی - .نادیا -
.توی سپر یه شکستگی ایجاد شده
چی؟ - .آره -
.بگو داخلش رو تخلیه کردی - !تو بگو تخلیه‌ش کردی یا نه -
،قراره یه طوفان مدفوع به پا بشه ،و وقتی میگم مدفوع
منظورم مدفوع واقعیه، و وقتی میگم طوفان
!یعنی طوفان مدفوع
.اینجا رو ببین - ...وای بدبخت شدیم -
!وای بدبخت شدیم
.خیلی خب، یادت باشه فرنک - .بابا میدونم دکمه رو چطوری بزنم -
.فشار بده
.دکمه رو فشار بده
هنوز در عملیات هستیم، خدمه عزیز؟
.بله، وضعیت عملیات... عادیه
.فرنک تو بهترینی .تو قهرمانی
.بچه‌ها اینجا هستند
.بریم سراغ کارمون
.تراسترها آماده هستند فرنک. شروع کن
!برو برو
.من باید انجامش میدادم
چیکار کردم؟
.تماس با واحد اورژانس
کورش؟ بیلی؟
این لرزش... لرزش بدی که نبود؟
یا بود؟
.رایان. رایان. بیلی هستم
.یه نفر یادش رفته بود تخلیه رو انجام بده
.اوضاع خوب نیست !اوضاع افتضاحه. کد بد
همچین کدی که نداریم، درسته؟
،خیلی خب! چطوره که
یه عکس با هم بگیریم؟ .بچه‌ها رو جمع کنین
.لبخند بزنین همگی .چشم به دوربین
...حالا اگه جمع‌تر بایستین
.کاپیتان
مدفوع و ادرار انسانی
.از کشتی داره بیرون میزنه
...چی - ،یا اسم‌های دیگه‌ش -
.اگه اذیت میشین
دریچه رو مدفوع گرفته؟
.دقیقاً همین ستاره میخوای واسش؟
خب، کلمه "واضح و روشن" یجورایی
عبارت عجیبی‌ـه واسه استفاده کردن، ولی فکر میکنم
!تو قبلا در موردش واضح و روشن گفتی
،آره. توی کلاس اسپایک توضیح دادم
.همینطور خود اسپایک، همینطور خود اون پسربچه
خدای من، قرار نیست که به خاطر اون دکمه
احساس حماقت محض کنی؟
.چون جدی میگم، باید بیخیال بشی
.وگرنه میکشتت
!وای خدای من !اونجا رو ببینین
،انگار کشتی خودش رو کثیف کرده
.ولی نمیخواد واسه خودت نتیجه بگیری، فرنک
.اصل سفر به مقصدشه
آیریس، یه چیزهایی میشنوم که نگرانم
.صحیح باشند .خواهش میکنم بگو صحیح نیستند
.همه‌شون دروغه - !خدا رو شکرت -
وایسا ببینم، چون اینطوری گفتم این جواب رو دادی؟
.آره - !لعنتی -
.تا حالا این همه شماره 2(مدفوع) یه جا ندیدم
این همونی‌ـه که فکر میکنم؟
.آره عزیزم. همونه
.اوضاع اورژانسیه
...من نمیدونستم - .لطفاً آروم باشین -
.خیلی خب، خوب نیست - .باشه -
.فوق اورژانسی
...من باید - .لهجه‌ت رو -
تمام افراد غیر پرسنل
.اتاق فرمان را ترک کنند. با تشکر
!تو نه، تو هم نه
.مخصوصاً این آقا ببرینش از اینجا
.شرمنده کارن - !پدرسوخته -
.لطفا آروم باشین - .شرمنده -
.نمیتونم بخورمش
قراره همه‌مون از تشعشعات سمی بمیریم
.اگه جلوی اون دریچه رو نگیریم
،خب، اگه کسی خواست داد و فریاد کنه
.اینجا جای ایمنیه. البته از لحاظ احساسی
.از لحاظ جسمی توی خطر بدی قرار داریم
.باید یه کاپیتان واقعی بره بیرون
...آره! کاپیتان. تو باید بری بیرون و درستش کنی
.هرچی که این شیطان تاریکی هست
.فکر کنم باید این کار رو بکنی
.نه، نه، نه
.آقای جاد، جای کاپیتان توی اتاق فرمانه
!ببین، کل دنیا میخوان تو رو اون بیرون ببینند
،نخیر، کل دنیا میخوان یه متخصص رو ببینند
.و من تخصص این کار رو ندارم
!برو آقای لباس مخصوص .اون متخصصه
.نمیدونستم
.شما برای این کار ساخته شدین
زیک، هرکسی که بره اونجا، بهت قول میدم
...که برات یه تیکه
.کاپیتان کلارک 20 سال پیش جونم رو نجات داد
موقعی که داشتیم دنبال استروئیدها میگشتیم. یادت هست؟
.کنترلم رو از دست دادم و فکر میکردم قراره بمیرم
،بعد کاپیتان از خود بی‌خود شد
.پرید بیرون و من رو گرفت
.اون عاشق لباس فرمش بود، ولی نه بیشتر از خطر کردن
.و واسه همین ما نجات پیدا کردیم
پس بازیگری هم بلدی؟
.نه، نه، نه، نه
!آره، آره! اونیو 5
!اونیو 5
!ایمن بران، کاپیتان - .آره! آره -
از بین تمام نکات بد موجود
!یکیش این‌ـه که من هنوز خمارم
.خیلی خب گوش کن. اتفاقی نمیوفته
.روی ایشون تمرکز کنین چون داستان بزرگی در چنته داره
راه بدتری واسه مردن هست؟ ،چون الان
.ترجیح میدم اون رو انتخاب کنم
،مشکلی پیش نمیاد. من مستقیم باهات صحبت میکنم
.و تو رو از این مصیبت رهنمود میکنم
،فقط باید باهام در ارتباط باشی
.وگرنه نمیتونم کمکت کنم
.خیلی خب، ارتباط رو برقرار کن .مرسی. ببرینش پایین
!یه راه ارتباطی پیدا کنین - .برگردین سر کارتون -
.خواهش میکنم آروم باش - !ما حواسمون هست -
،یه شکستگی در لوله به وجود اومده .کاپیتان باید بره بررسی کنه
!وضعیت اورژانسیه. عجله کنین
!اه، بدو بدو - .بله -
راهپیمایی فضایی؟ - .بله -
.عاشق بداهه‌گویی هستم
.بهت باور دارم
،ولی اگر به هر دلیلی موفق نشدی
اسم یکی از مراکز ورزشی یا اسکی مجازی رو
.به نام تو میذارم
واحد مهندسی. عملیات جداسازی دریچه 3 رو
.به ایستگاه من واگذار کنید
.پروتکل 3 .عاشق این پروتکل هستم
.پروتکل 3
.خیلی خب - .یا خدا -
رایان؟ رایان؟ صدام رو میشنوی؟
آماده‌ای انجامش بدی؟
.با تک تک ذرات وجودم، نه
کاپیتان، داری به چی نگاه میکنی؟
.زیر پلک‌هام
میتونی تصویر وضعیت رو بفرستی؟
تصویر؟ مگه فرقش با دیدن چیه؟
یا بازگشت؟
.وای بدبخت شدیم
داری کجا میری؟
.میرم 600 تا بشین پاشو برم و بعد بالا بیارم
.شما رو توی مهمونی میبینم
حقیقت داره؟
.خب، وقتی گفتم که حقیقت داشت
.مثل یه پیمان ازدواج
.این مهمونی عین مجلس خدایان میشه
چه استیلی - ...خب -
.استیل اسم وسط منه
اسم اولت چیه؟ - .کالین -
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس